This so boring~
Ah~
This absolutely Date-san's game.
I can't play this at all.
Wassup~~
Here's the Chinese cabbage and chrysanthemum also green onion. Shall we have hot pot then?
Yeah. Since the crab ordered by Date-san is here now.
Even thought you quit police, but...
Well... I'm doing a lot of part time job like company advisors and so on.
Well... that's what you called Amakudari.
If it's opened up online, you'll be caught on fire~
Amakudari: retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation
It seem that I also need Amakudari.
Here... RyanZou.
Wait... it's Ron Tanyao.
I almost get a good combo.
You just like a man that searching for romance.
Relax, your blood bp will go up.
Wait, Where's Natsume-san?
He's went out. He had some business today.
Eh~ It's rare.
It's only today he's taking a break.
It just happened.
Ah... Excuse me for a sec. - Okay.
Hello~
Date-chan? It's me.
Go-chan?!
OH~! Long time no see!
Ikehara Family's Grave.
Misa-san...
Don't come again.
Murderer!
Natsume Soichiro.
Shinagawa Station.
Konan district Station.
Konan Police Department.
1st division detective.
Natsume Soichiro.
He killed innocent man 3 years ago.
Your face show that you're worrying about boyfriend.
Wha... What are you talking about?
Please don't use the police database to check your boyfriend's background~!
Please stop it. It's not like that.
So what? - its...
Sugioka-san, did you know why Natsume-san quit the police?
Of course I don't know about that.
Why don't you ask himself.
Like he will answer me~
Then, why not ask the persons at that share house?
I think they also the same~
Setagaya District, Botan town.
Thief incident occurred at the house...
Makino. Let's go. - Okay.
Subbed by: Aliuddin Twitter: @ali1404udin
Maison De Police
Ep:7 Ageha
Ageha: Is a type of butterfly named Swallowtail
It's a used tool huh...
It's opened in a rough way.
AH.. Sorry, I'm late. - Good morning Inspector.
What's wrong? - I'm summoned by the chief for a moment.
So, how's here? - Based on the story we'd heard,
The landlord, Hongo Yukinari-san was with his fiance, Ogura Shiori-san,
also the attending nurse, Akai Mika-san,
were away from this house since yesterday.
It seems the safe being broken while they are not here.
The whistle-blower is the housekeeper, Motomiya Karen-san.
Hongo-san and the others suppose to came back today.
She found out about this while she came at 9 am to work.
How about the lost? - 5 millions Yen disappeared from the safe.
It seems that other documents that also kept in the safe...
...were still in there.
Are you really sure?
For detailed about the content, only Hongo Yukinari-san know about it,
and others seem not know about it.
So where's Hongo Yukinari-san now? - He's at hospital.
He's getting sick when we went on the trip, he sent straight from there to the hospital.
I also went to check with the hospital...
but it can't be helped.
So they're hiding something?
Eh? - What are they hiding?
Hongo Yukinari is a wealthy man that own many buildings...
...in GInza, Akazaka and so on.
Being lively for the times,
he already make many contact with beautiful girls...
...and know as Setagaya's Gigolo.
It's complicated. - He so popular.
But there's a lot of bad rumor of him since the Showa era,
like he was getting into some illegal business in making money,
it also being said that he become a broker for some politicians in underground world.
Inspector Araki, like what you said,
I already bring them here.
Let them in. - Who's that?
Woah~ It's feel nostalgic to come to the fresh crime scene.
You just staying in the lab before this, right?
No way...
Hi~ Saya-chan.
Saya-chan?
Hey Hiyoko, do your job properly.
Why both of you here?
There's one more..
Natsume-san...
Why? Is there something on my face?
Ah nothing. Why all of you are here?
It was the personal request from the victim, Hongo-san to Date-san.
So we come here to screw you up~!
What are you doing?
How come Hongo-san make a request to Date-san?
The landlord, Hongo Yukinari seem to be the childhood friend with Date-san.
Hongo-san has some bad rumor about him, you know?
But since he's his childhood friend, he must help him.
It seems that they didn't get in touch...
...since Date-san join police force.
Woah... - Woh~ That surprised me!
I'm sorry.
Is something happened? - Huh?
That appearance.
It's fashion.
Where's Saya-chan?
She's already back. She said that she don't want to breath the same air with you.
Well.. She such a shy person.
So, What do you can see here?
The grinder was used to cut the hinges,
and use bar to break the door.
The safe is the latest model with Dial Lock and Cylinder Lock mechanism.
Hongo-san was vigilant person.
The housekeeper testified that...
...he changes the safe with the new one every year.
That's it?
Wait, can you look here?
It's slight, but there's a scratch mark.
Is that lock-picking? It's impossible...
for lock picking since the safe was broken.
That's absurd. - Why?
The professional safe-lock-picker...
...have some weird pride.
They will not destroy the safe to open it.
"I'm sure to open this with my skill".
That's what they thinking when opening this.
So why there's a sign of lock-picking?
And one more, this hole.
Ah... Sugioka-san already said that...
...the hole used to inserted fiberscope to see internal structure of the safe.
Usually it is.
But what to see is... this.
What powder is that?
Probably squamous powder.
It can be found on butterfly.
That powder... Don't tell me its Ageha?
So you remember it? - Ageha? What is that?
If I'm not mistaken,
It's the famous safe unlocker at Showa era.
Unknown gender nor the nationality,
it said to be from Hong Kong mafia.
On the small hole on the victim's safe,
there's powder scattered found,
The mystery thing is the trick...
...used to open the door in no time.
Just like a butterfly.
Then getting away...
...like a phantom thief.
But in the beginning of Heisei era,
by tracking the item stolen by the Ageha,
a woman named grace...
...was arrested in Hong Kong...
...and with that, the presence of Ageha...
...was disappeared.
I wonder if the Ageha...
...appeared again at the end of Heisei era.
He may already come back from the hell.
Hmm... How to say it...
What?
Well...
Karen-san, can I see that thing once again?
Ah.. Okay.
Beautiful~ - What is this?
It's Hongo-san hobby.
He is butterfly collector.
So it's not really strange to have a butterfly powder on the safe.
Hmph! You just a woman that lacking romance.
Is this medical?
Oh.. So everyone know about the medical box.
I think it's okay for me to take some.
But I need to ask for Hongo-san permission.
Please~ Only one.
Okay.
What's that Ageha about?
If they really want to immersed in the memories from Showa era, just do it then.
But, I'll really resolved this case.
Sugioka, what's the result from forensic?
Two footprints left on the scene.
Both were from the same type of sneakers.
So the culprit is two young men.
But the footprints are too perfect.
Usually the footprints is a bit blurry because it may have stone on the footwear,
But this just to perfect. - What do you mean by that?
It's a new shoes. - It's may be that...
the footprint was left there to be a camouflage.
It seem that Sugioka-san a bit upset with this case.
Maybe because his former husband also join the investigation?
I Just want to solve this case.
I'm sorry.
Okay... Well... Hongo Yukinari had security alarm installed in his house,
however, the culprit able to enter the house...
without activating the alarm make the break in unknown.
It's likely that people that familiar with the house is the culprit.
There are 3 peoples that really familiar with it.
Where's this 3 persons now?
Ogura-san and Akai-san are...
...at the share house...
What?
It seem that Hongo Yukinari-san had suggest...
...for Ogura-san and Akai-san to have dinner at the share house.
What do you mean? - Hey.. What are you...
I'll go there.
Delicious~
Why crab?
Well, I need to prepared it.
This really feel like a mixer, we really have nice time here.
This is not a mixer.
Please eat a lot, okay?
It's really unfortunate for you right? To became the burglary victims.
Emm~ So which one of you is Date-san, Hongo-san childhood friend?
He went to travel. - Travel?
I was told that we able to meet Date-san here.
I'm sorry but that person is a freelancer.
So Shiori-san, how long have you been in that house?
Half a year. Of course I know that Hongo-san has many lovers,
but I'm the special one.
Since he promised to marry me.
Eh? - I'm so envious.
The marriage is about the man romance, right?
Don't act like we are the same.
You also went to the villa at Hakone, right?
Yeah. - Mika-san also?
Since Hongo-san physical condition is not to good, I need to be there.
What do you do last night? I'm with Shiori-san...
...were having a wine until the morning.
That accessory?
Ah... It's from Hongo-san.
Shiori-san also have the same one.
What? Is this....
Takahira-san!
I also have a kind of relationship with Hongo-san.
So Shiori-san,you also aware of this, right?
Hongo-san live is surrounded by a women,
so it can't be helped to have that kind of relationship.
But,
he and me are engaged.
It's the epitome of women. - Hey you,
don't talk nonsense.
But MIka-san, you seem to be calm after hearing this.
Natsume-san! - Well, since I originally calm person,
so I don't think that I need to really owning him.
Mika-san also blessed my engagement with Hongo-san.
Yeah, of course. - What a great relationship.
But with your challengers,
How can you act friendly like that?
If all woman are like this, all man will have a good life.
That's why you married 3 times.
How about the relationship between Karen-san, the housekeeper and Hongo-san?
Of course they also have that kind of relationship.
How Karen-san became Hongo-san's housekeeper?
She meet Hongo-san at Philippines,
and she came to Japan to work at a pub.
After the pub was closed, she work as housekeeper there since then.
By the way, Hongo-san seem to take kinds of medicine,
do you give him that?
I'm only a attending nurse.
The doctor that prescribed the medicine and Karen-san the one that get it.
So it's Karen-san that give him?
Wassup~! Sorry to make you wait!
I've brought this superb safe!
I've been waiting for you~!
Where's the driller?
The driller is here. The powder also here.
What do you plan to do?
To disclose who's the Ageha.
Let's have some fun!
Give me the driller. - Act like a kid.
Are you thinking about the case?
I'm ironing.
What?
Do you know about Officer Mamiya?
Yeah. So what?
He came to me...
...and said something bad about the member of Maison de Police.
So I think it best for you to go now.
That's right~
If other police officers also heard about that, they will think that way.
I wonder why that thought don't come to my mind.
About the Ageha in this incident,
I will not able to know it if Sakota-san and the others are not there.
If not because of your rude style of questioning,
I may not noticed the strange relationship between...
...Shiori-san and Mika-san.
Are you drunk? - I'm not drinking even a drop.
But, I've noticed it,
each time that I spent here, became very valuable for me.
What are you trying to say?
I'm a police officer.
But I also a normal human.
I want to do well as both.
With that, don't you think I'll be the strongest detective?
So you want to be the strongest detective, huh?
Anyway, I really trust...
...all of the people here, including you.
Don't disturb my ironing.
Hello.
Eh? Karen-san?
Karen-san, are you okay?
It just a small injury.
She suddenly being pushed will she walking at the overpass.
She saved because she hanging onto the handrail.
Did you see the face?
Why Natsume-san also came here?
Is something wrong for me to came with Makino?
Not really.
Maybe, Karen-san is the culprit of the theft.
Eh?
So for that, someone want to take revenge...
...in place of Hongo-san.
It's not impossible for Hongo Yukinari to do that.
Excuse me to disturb your date.
Is that the matching coffee?
What happened?
I got a phone call from Hongo-san that now in the hospital.
I seem that he opened to the police questioning. - Really?
But he give two conditions.
Conditions? - First,
Police need to bring all the contents on the safe that being seized by the police.
And the other one, Makino Hiyori need to come alone.
Thank you for the appointment.
I'm coming in.
I'm Makino Hiyori from Yanagi Police Department. Nice to meet you.
Eh, so you're Hiyori-chan?
Like what I heard, you're really cute.
Thank you.
For me, you may be at average class.
Wait...
I think it's upper average.
But this was a good one.
Date-chan must be really glad to have such cute girl beside him.
I really envious of him.
Have you brought me the content of the safe?
Ah, yes.
Is there anything missing?
I wonder. Please sit.
Thank you.
Have you seen the inside?
No. We need the owner's permission in order to see the content.
This the top secret of popular women details...
...that I've been sleep with.
Wanna see?
I prefer not.
Is that so.
And this... stocks...
And will...
Em, all are here.
Thanks. You had save my day.
You know what, I had other reason to call you here.
Actually I have a request for you.
A request? - I want my housekeeper, Karen-san,
to stay at Maison de Police.
Why?
I want Hiyori-chan to become her bodyguard.
Well, woman will feel more relax if she's being protected by woman SP.
SP: Here it means Security police. Police that work as bodyguard, Mainly for VIPs.
I also got permission from Date-chan.
Ah... Okay.
So, can you hear my question now?
Of course.
Hongo-san, do you know any person that targeting Karen-san.
No. - That's why I need you to become her bodyguard.
Why are you really worried about Karen-san?
Well of course I'm worried. since I love her.
So this is the radish leaf?
It'll act as fragrance and make the food delicious.
Takahira-san, you're really good at this.
Not at all. after all I'm very happy to see...
...such a pro level housekeeper with my own eyes.
Let's cheer each other, okay?
Okay.
Well, let's proceed.
So, it's not Hongo-san that targeting Karen-san.
Maybe that's his objective to make us think like that.
Something is wrong here.
I also have the same though with Natsume-kun.
Why you?
Actually, I'd checked this.
I'm a little bit curious why the capsule has the sign of opening.
Then it came out that the medicine inside had been replace.
So what's the medicine?
33rd element on the periodic table,
Periodic table: Table that sorting the chemical element by the number of electron on the atom.
the element symbol is As,
What is that? Tell us with easy word!
Arsenic. - Arsenic!
It can cause vomiting and diarrhea,
If the intakes continued, it can cause organs dysfunction and lead to death.
So Hongo-san had been poisoned?
If I'm not mistaken, Karen-san is the one that in charge on preparing the medicine, right?
Karen-san is trying to take Hongo-san's life.
So Hongo tried to make us to watch over her.
I'll return to the station to report this.
I'll also check where she get the arsenic.
Argh~!!!!
Ugh Ugh Ugh!! - Takahira-san!
This is too good!
What are you eating?!
Here, the Karen-san handmade stew.
All of you also can taste it.
Ah... It's look delicious.
I'm looking forward to eat it.
Takahira, is anything of you changed?
Ah, did you noticed it?
It just started to grow more.
Is that so.
I already know where she get the arsenic.
How she got it?
It's not Motomiya Karen that did it.
It's Akai Mika, the attending nurse.
She's getting Arsphenamine from her friend...
...that work on university's laboratory.
It's have arsenic as the compound.
About Akai MIka, I also found something.
It's from the convenience store's CCTV near Hongo Yukinari's house.
About 1 am, on the night when the house being broke in...
Look here. It's Ogura Shiori's car that should be in the villa at that night.
So that's mean from the villa at Hakone,
she drive back to the Hongo's home at Setagaya at that night?
So with Ogura Shiori and Akai Mika returned home that night,
the alibi of them drinking together until morning...
...was made up story.
So both of then after the safe...
Okay. let's found out where Ogura Shiori and Akai Rika now.
Okay.
I'm here to turn myself in.
We're in collusion that targeting the heritage.
We were giving Hongo the capsule that containing arsenic in it.
I'm the one that get the arsenic.
If Hongo-san's Heritage get by Shiori-san,
she promised me that I'll get the shares.
It's also us that broke the safe and stole the money.
But, it's not necessary for you to stole the money since you will get the heritage.
The real intention is to know what inside the will.
The will?
Before killing him,
we need to confirm the content of the will by all means.
Whether he will passed the heritage to me,
or other person.
I was relieved that my name was written there.
But, to obscure the real intention,
we stole the money.
So the one that attacking Karen-san?
It's us.
Since she's the one that in charge on preparing the medicines,
I thought that she know abut that arsenic.
That's why we want to make karen-san like committing suicide...
...to make sure that our action...
...will not be caught.
But why do you turn yourself now?
We were caught by Hongo.
You're trying to make me eat this right?
That's... - When it comes to me,
there's a lot of women that trying to kill me.
That's why, I'll...
...take different medicine other than this.
Did you already know it?
That we're replacing the medicine.
That's the risk that I should take.
Since it was love.
What shall we do now?
I've a suggestion.
So, I came to turn myself in.
I can't stand that person.
Please tell me one last thing.
Did Hongo-san really love all of you?
Are you serious?
Yes. Please tell me.
For Hongo Yukinari,
there's no love in his life dictionary.
Ah~ But with this...
We will never now the truth behind the Ageha.
Where's Karen-san? -She's out for shopping.
Did she already know about both of them?
She was surprised but also relieved that Hongo-san was not killed.
It didn't look that he's lying.
Well, it just another case.
This time the Police can take credit of it though.
But I wonder if this will be over by this.
Police can't say something like that, you know.
But I also a normal person.
Cold Cold! Japan is very cold~!
Welcome back. You're Date-san, right?
Here the souvenir. Woah~! Where had you been this time?
To find a little warm, at the southern country.
It's Philippines right?
The woman that involved in Ageha case...
... 30 years ago, Grace.
I found about her while reading the document back then.
Her nationality is Philippines.
Em~ Wait.. Philippines..
Karen-san is from Philippines.
Don't tell me that Karen-san is the Ageha.
The Ageha is...
I still can remember clearly about that case.
That's one of the case...
...that I really misplaced...
...while I'm in police force.
After all, this case really connected to the Ageha, right?
I'll leave it for you to think about that.
Makino. - Eh?
Hongo-san!
Hi, Shiori-chan.
Kou-chan! - Date-chan!
Long time no see.
It become troublesome for you guys.
So I came today to give greeting.
It's okay after all. I also learn some cooking skill from Karen-san.
It's not really trouble us after all.
I'm really respecting you.
Thanks to yo too, Hiyori-chan.
Makino, do you have something to say?
Something to say? - Did you have fallen to me.
The tool used by Shiori-san and Mika-san...
...to break the safe had been seized.
But the drill...
That used to make that 3 cm hole and the fiberscope...
...can't be found.
After all I think that the safe was opened by the Ageha.
Ageha?
What do you mean?
The Ageha identity is...
Is you right, Hongo-san.
Eh?
Hongo-san had bought new safe every year.
Didn't you used that safe to sharpen your unlocking skill?
But I have the key.
I can just opened it with the key.
It's a top-notch safe-breaking nature.
Nature huh,
In other words, Hongo-san,
you used to open the safe, with the remaining powder.
So Shiori-san and MIka-san opened that safe...
...where the Ageha trails already left there?
As they said, both of them opened the safe...
...to confirm the content of the will.
But on that will,
it's written there that...
Motomiya Karen is the on that receive the inheritance.
With knowing that, they aimed for Karen-san's life.
It's quite selfish of you.
Why I want to leave my legacy to Karen?
Hongo-san, you told me that.
Of course.
It's because I love her.
I thought that it's a lie.
But after all, only Karen-san is loved by you.
Boop~ You're wrong.
It's my policy that for me to equally love everyone.
But Karen-san is not that type of lover, right?
Karen-san is...
...your real daughter, right?
So in order to silence Ogura Shiori and Akai Mika,
you give them reward and ask them to turn themselves in.
So you already know it, right?
That Karen-san is my daughter.
If you kept silent,
this will belong to you two.
I'll try to lighten the sentence,
so go turn yourself in.
But why need to hide it? You should just let everyone know.
It will not good for the top class Setagaya's gigolo to have a daughter.
There's a lot of women that aim for the inheritance.
There's many way used such as poisoning to murder.
Karen-san may be in danger if its being exposed.
That's must be hard.
And more than that, you don't want...
...Karen-san haunted by the past.
30 years ago, some woman that related to the Ageha,
named Grace, a Filipino was arrested.
Grace-san remain silent about Ageha identity,
and died during the internment.
That's why Ageha was stopped from doing his job.
Perhaps, Karen-san's mother is...
...Grace-san, right?
To find out about that, Date-san went to Philippines.
Do you remember, Kou-chan?
Big Black Butterfly.
Eh?
While we're together,
we were playing janken to decide who's gonna take it.
Ah~
That color and shape,
that the most beautiful I ever seen.
Even now?
It's in this.
But, I just lost the key.
Date-san?
You want to see it, right?
Yeah, I wanna see it.
It's my nature.
The safe is breathing.
The powder is very small in size...
...and was very decent particle.
Moreover, it's able to reflect the light.
Lighting the room that in darkness.
With the breathing of the safe,
the powder being scattered...
...and from that I able to know it.
Even if the time passed,
my skill still sharp.
That fast.
Karen-chan was taken by her relatives,
and she grown up without knowing anything.
I got that Karen's mom picture...
...from Karen-chan's relatives,
and that was the last one.
When I see this now,
and thinking about it,
after all, this the most beautiful.
Date-chan. - Em?
What shall I do?
The secret that you want to kept it until you die,
every one have it.
Everyone?
All of you are policeman in the Showa era, right?
Hiyori-chan also became a good detective.
It's up for you to decide, Makino. - Eh?
You want to be the strongest detective, right?
You'll be able to become the strongest if you take that Ageha.
The statute limitation for your case is 7 years.
Even the police not able to do anything now.
Hongo-san!
Hiyoko. Let's drink.
Thank you.
It's good to be here, very peace.
Really? - Yeah.
I want to spent the rest of my life...
...with my high spirited friends.
I really envy you, Date-chan.
There's a lot of thing that happened here.
Really?
Even maybe someday...
...I'll also being poisoned.
But now...
This is what I deserve.
Hello.
Are you at the host club?
It's a host club that full of old people.
What happened?
I've asked that thing to my friend...
...in the investigation team.
About the reason behind Natsume Oichiro quitting the police.
Eh?
What now, do you want to say I'll become the strongest again or do you want to sleep here?
I already know the reason why you quit the police force.
3 years ago, the person that being interrogate by you...
...was commit suicide, right?
Ikehara Shingo-san.
He was employee at Takato Construction.
I already told you that while my father...
...was working at Takato Construction, he'd fallen to death.
Do you have any relation with that case?
Why you didn't telling me before?
Ikehara Shingo-san also died from falling at the construction site.
It's the same situation as my father.
Was that really a suicide?
Natsume-san!
What do you know about my father incident?
My father and also Ikehara-san...
Is they really not a victim of murderer?
Killer!
I...
Don't know anything.